孟京辉：此次绝非山寨版

　　话剧迷们都知道，甭管原作者是品特还是鲁迅或是什么其他大牛，只要落孟京辉手里，非给打上一个“Made by 孟京辉”的标签。这次塞万提斯会被他怎么搞?“我这次导演的绝对不是山寨版、或者说孟京辉版的《堂吉诃德》，而是西班牙的、塞万提斯的《堂吉诃德》。”在话剧《堂吉诃德》首演之前的新闻发布会上，孟京辉如是说。

　　之前孟京辉先锋戏剧多植根于现代主义文学土壤，“这不过百年历史，但又往前300年，有那么一部先锋的经典——《堂吉诃德》。”面对祖师爷珠玉在先，学生孟京辉诚惶诚恐，“我这次比较轻松，只要好好学习就够了”。著名的刺儿头就这样被一个外国古人征服，这是为什么呢?

　　“因为我读原著了，我靠!塞万提斯这老哥太NB了，《堂吉诃德》太强大了!”尽管这辈分有点乱，但能听得出老孟是五体投地真服气了。在排演前，孟京辉躲到山里，花了一个星期读完了这部 78万字的著作。“刚开始20章简直读不下去，但为了工作我硬着头皮往下读，但越到后面就越放不下。现在谁要说《堂吉诃德》不好、塞万提斯不好，我绝对得跟他急，他肯定没读到20章以后。”

　　“郭涛和堂吉诃德大战风车精神一脉相承，都特理想主义，不是一般战士。”

　　等放下原著，孟京辉做出了决定：今年我们不恶搞，排戏就排原版戏。“此前，我们曾有过‘机械化的堂吉诃德’、‘与现实有关的堂吉诃德’两个本子，最终被淘汰了。现在用的剧本最大程度地忠实、尊重了原著。”但尊重原版不等于枯燥无趣，因为作为先锋鼻祖的“塞万提斯本身就已经很疯狂了，他400年前搭建的体系，能让我们直接可着劲儿在里面胡来”。

　　在孟京辉看来，堂吉诃德挑战不公、建立理想世界的精神是塞万提斯通过作品想要表达的，而400年后的世界同样需要这种理想主义，他希望通过话剧搭起时空隧道，呈现原汁原味的拉丁风情喜剧，让观众触摸到堂吉诃德的狂热内心。在塞万提斯和孟京辉的双重魔咒下，整个剧组都变成了“张三丰”——张扬而毫无拘束的想象力下，尽可能风情、风骚、疯狂。

　　而《堂吉诃德》也将创下近年国内话剧的长度纪录——约3小时45分钟，“加上谢幕，您恐怕得半夜才能回家。”那老孟就不怕观众为了赶末班地铁而纷纷提前离席?“这样一个美好的夜里如此舒适的失重状态，晕晕乎乎的多美啊!从里面离开您舍得吗?反正要我我舍不得”。更何况“对于这样的经典，我们要是用俩小时就解读完了，那是对塞万提斯极大的不尊重”。3小时45分钟已经是考虑到人生理、精力极限的割爱之举。

　　郭涛：为了堂吉诃德回归

　　最近这几周，《堂吉诃德》已经进入问世前的最后打磨阶段，即将见公婆的媳妇到底长什么样?“我可以特别自信地说：‘毫无疑问地好!’”孟京辉之所以如此底气十足，是因为他虽然放弃了颠覆，却没有放弃自己的老班底。而担纲堂吉诃德这一核心人物的，正是孟京辉最早的黄金搭档——郭涛。

　　《等待戈多》、《思凡》、《死无葬身之地》、《恋爱的犀牛》……1999年以前的先锋话剧舞台可谓孟不离“涛”，孟京辉先锋旗手的军功章上也有郭涛的一半。而十年来，在影视界铸就一个又一个“疯狂”后，郭涛表示“十年来淡出舞台让我对戏剧有了更深的理解，但只有堂吉诃德可以再次将孟京辉和郭涛连接起来。接到孟导的电话我就知道十年后必须说点什么，必须回来了”，也许是入戏太深，郭涛的逻辑就像堂吉诃德一样实诚，“我是戏剧人，能担纲第一个说中文的堂吉诃德，我的感受只有自豪。”

　　孟京辉却觉得老搭档天生就是为这个角色而生的：“郭涛排戏挺极端的，经常在一个点上一直走下去不回头。这和堂吉诃德大战风车的精神一脉相承，都特理想主义，不是一般战士。”而为了更加贴近角色，从进剧组起，郭涛就剃了一个想像中的“堂吉诃德发型”、蓄起了西班牙乡绅式的胡须，还牺牲了健美的身材，“已经减了十多斤了，但对于堂吉诃德来说还是胖了点。目标是再瘦十斤。”

　　这也看得老同学、老搭档杨婷颇为心疼：“打一个多月前剧组在西班牙采风时，我们成天好吃好喝，郭涛每餐只吃菜叶子浇点油醋汁，连千岛酱都不敢加。现在还是这样吃。”相比之下，为了理想中的桑丘，另一位主演刘晓晔却是天天增肥，“现在我出去说自己是舞蹈学院的老师，绝对没人信”。但他也是甘之如饴，“当年上学时，杨婷师姐就带我们排过这戏，没想到第一版公演我竟然能当主演。而且还有郭涛、韩青这么多大师兄、师姐一起，能跟这么多‘老艺术家’合作，不就胖点吗，值了!”

　　上一次在舞台上表演是什么时间?

　　准确地说是五年以前，那时参加的是汪遵熹老师的《九三年》，但是我在那个戏里面的戏分并不是很重，因为当时还在拍别的，没有淋漓尽致地发挥。

　　同孟京辉导演多久没有一起排过戏了?

　　我和孟京辉已经有整整十年没有合作过了，上一次还是1999年排演《恋爱的犀牛》。在这十年的时间中，我们两个人也在各自的领域里历练了很多。当年我们都是出了名的“愤青”和文艺青年，现在我们都有了孩子了。毫无疑问，现在是我们两个人再次合作的最佳时机，选择《堂吉诃德》这个作品也是我们的幸运，它可以让我们更容易发挥出“孟氏戏剧”的魅力。

　　孟京辉在谈到你出演“堂吉诃德”时说你和他性格中都有一种骑士精神。

　　在我心中一直有一种戏剧精神存在，戏剧本身有它很独特的魅力和表现方式，无论是语言、台词、动作和走位，每个细节都让人可以感受到演员的气场，让人们可以触摸到戏剧是什么。从这一点出发，导演选择我一定是当仁不让的。

　　你觉得舞台表演有哪些方面是具有实验性的?

　　我喜欢排有实验性的戏剧，戏剧走到今天，必须要有一些新的尝试。不管是过去与孟京辉合作的作品，还是今天的《堂吉诃德》，都在遵循一个原则。那就是——庸俗的、平庸的，不能让人毛骨悚然、为之一振、拍案叫绝，不能让人感觉新颖、离奇、好看的艺术表达方式都是要被摒弃的。

　　你和团队做过哪些准备工作?

　　我的文学准备与前期资料，还有去西班牙采风，这些已经酝酿了很长时间，好的艺术需要认真的创作态度。