《四世同堂》剧照

　　中国国家话剧院的新剧《四世同堂》破天荒地把首演安排在台北国父纪念馆。在海峡两岸9个城市的20场巡演之后，口碑与票房双收的《四世同堂》回到北京，在天桥剧场开始最后连续15场的压轴演出。导演田沁鑫说：“老舍先生的《四世同堂》算回家了。”

　　从小说到话剧

　　按往常经验，以“全明星”为主打的话剧作品，品质都不太可靠。但话剧《四世同堂》成了一个例外。所有明星的星光，都收敛在老舍这部厚重作品的气场之下。

　　中国八年抗战，发生在北平城内小羊圈胡同的家族故事，曾两度被改编成电视连续剧，却从未被改编成话剧。三卷本长篇小说《四世同堂》作为老舍“从事写作以来最长的，可能也是最好的一本书”，问世以来一直被话剧敬而远之。

　　《四世同堂》的格局比《茶馆》大十倍，改编难度显而易见。身兼该剧编剧、导演二职的田沁鑫告诉本刊记者，这是个剧院布置的命题作文，当时被剧院领导忽悠承接下来，完全是因为自己脑子有问题。打动田沁鑫的是领导的一句话：“从目前看，你眼睛里头还有纯洁。”

　　国家话剧院选择田沁鑫是因为她有改编名著的经验，另一个原因或许是没有别的人选。这出正得不能再正的正剧，合适的编导在国内也确实凤毛麟角。

　　其实很多人并没有看过老舍的这部长篇小说，对《四世同堂》的印象大多来自上世纪80年代的28集同名电视连续剧。林汝为编导的这部电视剧当年播放时几乎万人空巷，骆玉笙演唱的主题曲《重整山河待后生》传唱至今。田沁鑫当年对这部电视剧印象颇深，后来还专门追看了原著。

　　相隔十几年，田沁鑫故意不再重温小说，而是让搭档读完后给自己复述情节，凭经验和戏剧感觉来进行取舍。《四世同堂》原著有两个版本。一个是中文原版，近80万字，最后13段手稿在“文革”中遗失；另一个是英文简写版的中译本，完整100段，却只有50万字。话剧改编依据的是80万字版本。最终完成的剧本用中国戏剧传统的三幕式来解构原著的三部曲《惶惑》、《偷生》和《饥荒》，搭建了小羊圈胡同祈家、钱家、冠家三户院落这样一个相对封闭空间，主要人物和主要情节则基本予以保留。至于对白，至少有80%用了原话，小说中“瑞宣想”之后的文字直接转换成了台词，连接部分也大多是来自书前书后找的叙述文字。田沁鑫说，快百分之百抄原著了，“不敢给人家动太大了，因为老舍先生写得太好了”。

　　排戏的时候，田沁鑫说自己整天就坐那儿