提起上个世纪80年代的《再回首》、《逍遥游》、《是否你真的一无所有》、《安妮》等歌曲，这些老歌的词作者陈乐融以他过人的文学才华，成为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。陈乐融日前来到北京，因为即将出炉的中文版音乐剧《妈妈咪呀》中的全部23首歌的歌词将出自这位台湾歌坛才子之手。陈乐融在接受采访时说：“能够为《妈妈咪呀》的中文版填写歌词，我感到很兴奋，因为阿巴的歌曲早已经家喻户晓，怎样能够让英文歌的曲填上舒服的歌词，使得这些歌词在剧中无障碍表达，也是颇费一番功夫的。现在23首歌词已经填写完毕，并通过了阿巴乐队最初的审核，等待着7月份在大陆首演后观众的评判。”

　　对于这次《妈妈咪呀》中文版的歌词创作，陈乐融说：“为《妈妈咪呀》中文版填写中文歌词，更确切地说应该是‘译作’——翻译加创作。面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’，那样我下不了手。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’们更接近《妈妈咪呀》。”说到英文歌词与中文歌词在语法和风格上的不同时，陈乐融回应说：“我追求的首先是观众一听就明白的效果。在台湾我也曾经创作过音乐剧，音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学，而是简单明了，通俗易懂。”

　　陈乐融说，他对《妈妈咪呀》中文版歌词的创作用了两个月的时间。“去年11月接受邀约后，先创作了《舞蹈皇后》等两首歌让主办方听听感觉，得到认可后才继续创作的。到今年2月份将23首作品全部完成，再拿到阿巴乐队方面审听，最后得到认可。基本上没遇到什么困难。要说难点，我觉得是这些旋律配上中文后，在戏剧中能否让观众感受到像英文歌词那样顺畅地表达。其中原词有代表性的词汇，如‘dancing queen’，‘money!money!money!’都予以保留，因为这些词汇观众一听就明白是怎么回事，保留下来能够不失原有的风格。”

　　主办方还宣布，《妈妈咪呀》中文版在上海演出后将从8月12日起在北京世纪剧院演出80场，这是北京演出市场第一次接受这么多场次的演出，这个计划也展现了主办方对中文版《妈妈咪呀》演出的信心。